miércoles, diciembre 13, 2017

España en trance / Spain in a trance

Diría que como estado, como sociedad, España hace tiempo que se debate en un trance que le llevará a asimilarse, a su manera, a Alemania y a Francia o bien a Rumanía y Bulgaria.




I'd say that as a state, as a society, it's been some time that Spain struggles in a trance that will lead it to assimilate, in it's own way, to Germany and France or to Romania and Bulgaria.

sábado, diciembre 09, 2017

chirimbolos de Lavapiés

Un año más, alguien se ha acordado de abrigar a los chirimbolos de Lavapiés coincidiendo con la llegada de la primera ola de frío.


miércoles, diciembre 06, 2017

Constitución Española / Spanish Constitution

Los hay que la devoran a dentelladas de tanto como les gusta, la Constitución Española, y cuando protestas te arrojan los huesos a la cara.



There are those that devour it to bites from as much as they like the Spanish Constitution, and when you complain they throw the bones to your face.

domingo, diciembre 03, 2017

!Cómo deciros!

RÉGIMEN DEL 78

No sé si la Transición ha envejecido mal. Sí veo lo rematadamente mal que han envejecido sus principales promotores y adalides.

ESCASEZ

Racionaron la duda.

GANAR ELECCIONES CON FINANCIACIÓN ILEGAL NO TIENE PRECIO

La policía asegura tener indicios de la existencia de una caja C en el Partido Popular.


Son algunas de las ocurrencias que he recopilado en !Cómo deciros!, mi colaboración para el número de diciembre de agitadoras. !Ilustrada con Lemmy, de Motorhead!

jueves, noviembre 30, 2017

responsabilidad individual

Antes, enfermabas de gripe. Ahora, combates la gripe. El giro en el enfoque marca el triunfo de la responsabilidad individual.


Before, you got sick with the flu. Now, you fight the flue. The shift of focus marks the triumph of individual responsability. 

lunes, noviembre 27, 2017

manifestación / demonstration

Convocó el gobierno una manifestación, que esperaba multitudinaria, en defensa de la libertad de represión.




The governmente called a demonstration, expecting it to be massive, in defense of freedom of repression.

viernes, noviembre 24, 2017